GENERELLE STANDARDVILKÅR OG BETINGELSER

Versjon: 29. desember 2025

Cytion GmbH, Nikola-Tesla-Str. 3, 69124 Heidelberg, Tyskland ("Cytion")

1. Anvendelsesområde

1.1 Disse Generelle vilkår og betingelser ("Generelle vilkår") for leveranser av produkter og tjenester gjelder utelukkende for forskningsinstitutter, entreprenører (§ 14 i den tyske borgerloven), offentligrettslige juridiske personer eller offentligrettslige spesialfond (heretter kalt "Kunden"). Hver av Cytion og Kunden omtales hver for seg som en "Part" og samlet som "Partene".

1.2 Kundens generelle vilkår og betingelser kommer ikke til anvendelse med mindre Cytion på forhånd uttrykkelig har akseptert dem skriftlig og signert av Cytion. Gjennomføring av Kundens bestillinger skal ikke medføre at Kundens generelle vilkår og betingelser anerkjennes, selv om Cytion ikke uttrykkelig motsetter seg dem.

1.4 Cytion forbeholder seg retten til når som helst å endre disse Generelle Vilkårene. Eventuelle endringer i disse Generelle Vilkårene vil ikke gjelde for Kontrakten (som definert i punkt 1.6) mellom Partene for enhver ordre fra Kunden som Cytion mottar før endringene er gjort.

1.5 Enkelte av Cytions produkter og tjenester ("Produkter") er også underlagt ytterligere materielle overdragelses-, lisens- eller andre kontraktsvilkår ("Tilleggsvilkår"). I hvert slikt tilfelle skal Cytion gi Kunden slike Tilleggsvilkår som gjelder for Produktet.

1.6 Disse Generelle Vilkårene, ethvert skriftlig, gyldig og bindende tilbud fra Cytion ("Tilbud") og eventuelle Tilleggsvilkår utgjør kontrakten ("Kontrakten") mellom Kunden og Cytion med hensyn til Kundens bestilling og Cytions leveranse av Produktene. Med mindre og bare i den utstrekning slik levering er underlagt en gyldig, skriftlig, signert og separat avtale mellom Kunden og Cytion (i hvilket tilfelle en slik avtale gjelder), anses Kunden ved å bestille Produkter på cytion.com eller etter å ha mottatt tilbud, bestillings- eller salgsdokumenter som henviser til disse Generelle Vilkårene, å ha samtykket til å akseptere og være bundet av vilkårene i Kontrakten. Kontrakten er den fullstendige og eksklusive avtalen mellom Kunden og Cytion med hensyn til Kundens bestilling og Cytions levering av Produktene.

1.7 Kontrakten kan ikke endres med mindre det foreligger et skriftlig dokument undertegnet av begge Parter. Ingen bestemmelse i Kontrakten skal anses frafalt eller endret og ingen mislighold unnskyldes med mindre slikt frafall eller samtykke er gjort uttrykkelig og i tekstform.

1.8 Dersom noen av bestemmelsene i Kontraktsdokumentene er i konflikt med hverandre, skal de gis følgende prioritet: (a) for det første Tilbudet; (b) for det andre eventuelle Tilleggsvilkår; og (c) til slutt disse Generelle Vilkårene.

1.9 Ingen av Partene kan overdra Kontrakten eller noen av sine rettigheter eller delegere sine plikter i henhold til Kontrakten uten forutgående skriftlig og undertegnet samtykke fra den andre Parten, og ethvert forsøk på slik overdragelse eller delegering vil være ugyldig og uten kraft eller virkning, med unntak av: (i) Cytion kan overdra eller delegere til et av Cytions tilknyttede selskaper; (ii) Cytion kan helt eller delvis overdra forpliktelser i henhold til Kontrakten til underleverandører, forutsatt at Cytion fortsatt vil være ansvarlig for oppfyllelsen av forpliktelsene som er overdratt til underleverandører; og (iii) hver av Partene kan overdra Kontrakten i sin helhet i tilfelle og til kjøperen av den delen av Partens virksomhet som er relatert til denne, i hvert tilfelle uten slikt samtykke.

1.10 Ingen Kontrakt skaper et agentur, partnerskap, joint venture eller noen annen form for juridisk sammenslutning, og ingen av Partene kan representere seg selv som agent, partner eller joint venture for den andre Parten eller på annen måte påta seg noen forpliktelse eller ansvar på vegne av den andre Parten.

1.11 Dersom noen bestemmelse i Kontrakten er eller blir ugyldig, ugyldig eller ikke kan håndheves, helt eller delvis, nå eller i fremtiden, skal gyldigheten av de resterende bestemmelsene i Kontrakten ikke påvirkes av dette. Det samme gjelder dersom det oppstår en mangel som krever supplering etter inngåelsen av Kontrakten. Partene forplikter seg til å erstatte den ugyldige, ugyldige eller ikke rettskraftige bestemmelsen eller hullet som krever utfylling, med en gyldig bestemmelse som i sitt juridiske eller økonomiske innhold tar hensyn til den ugyldige, ugyldige bestemmelsen og avtalens samlede innhold. Paragraf 139 i den tyske borgerloven fravikes uttrykkelig.

2. Bruksrettigheter

2.1 Cytion leverer produkter kun til bruk i medisinsk, vitenskapelig og farmasøytisk forskning, og ikke til noe annet formål. Verken Produkter eller noen av deres komponenter er ment for andre formål, inkludert enhver bruk: (a) på mennesker: (b) i eller for produksjon eller annen fremstilling av substanser beregnet for bruk på mennesker; (c) i eller for kvalitetskontroll, for eksempel biologisk eller batchfrigjøring, potens eller virusklarering av substanser beregnet for bruk på mennesker; (d) for terapeutiske, diagnostiske eller prognostiske formål som involverer mennesker eller dyr; (e) i eller for kliniske studier eller annen testing før markedsføring som er regulert av myndigheter eller regulerende organer; (f) i eller for preklinisk testing som er ment å generere data for innsending til myndigheter eller reguleringsorganer for å søke godkjenning av et produkt (eller noen av dets komponenter) som et terapeutisk, diagnostisk eller profylaktisk middel for mennesker eller dyr; og/eller (g) i eller som mat, legemidler, medisinsk utstyr eller kosmetikk for mennesker eller dyr. Kunden har ikke tillatelse til å bruke noen av Produktene (eller noen av deres komponenter) til slike andre formål.

2.2 Cytion har enerett til alle immaterielle rettigheter, andre immaterielle rettigheter, eiendomsrettigheter og andre rettigheter knyttet til sine Produkter ("Cytion-rettigheter"). Med mindre annet er uttrykkelig angitt i de gjeldende Tilleggsvilkårene, gir Cytion Kunden en begrenset, ikke-overførbar rett til å bruke Produktene utelukkende til Intern forskning (som definert i punkt 2.3). Disse Generelle Vilkårene gir ikke Kunden noen rett til å overføre, distribuere eller videreselge Cytions Produkter eller noen av deres komponenter, verken uttrykkelig, underforstått eller ved estoppel. Kunden må ikke modifisere, endre, fjerne, tildekke eller på annen måte skjule noen av Cytions varemerker, handels- eller servicemerker på Produktene. Ingenting i Kontrakten begrenser Cytions mulighet til å håndheve noen av Cytions Rettigheter. Uavhengig av det foregående vil Kunden eie alle immaterielle rettigheter som oppstår som følge av Kundens bruk av Produktene (forutsatt at slik bruk er i samsvar med vilkårene i Kontrakten), og Kunden vil ha rett til å søke patentbeskyttelse på alle slike immaterielle rettigheter som er patenterbare.

2.3 Tredjepartsrettigheter vurderes ikke av Cytion, og bruk av Materialene kan være underlagt tredjepartsbetingelser som meddeles av Cytion. Dersom og i den utstrekning et Produkt er produsert av eller levert til Cytion under lisens fra en tredjepart, skal Kunden overholde tredjeparts lisensvilkår som Cytion har gitt Kunden, og skal kun bruke og videreoverdra det leverte Produktet (og komponentene i dette) i samsvar med slike lisensvilkår og innenfor rammen av de rettigheter som er gitt i disse som Tilleggsvilkår under denne Avtalen. Cytion skal informere Kunden om eventuelle eksisterende slike tredjepartslisenser før inngåelse av Avtalen. Dersom slike vilkår gjelder, kan Kunden nekte bruk av det berørte Materialet

2.4 Med mindre Kunden har fått særskilt og uttrykkelig skriftlig innvilget ytterligere bruksrettigheter av Cytion, gis det ingen rettigheter i henhold til denne Kontrakten til å bruke Produktene eller deres komponenter til noe kommersielt formål ("Kommersiell bruk"), herunder, men ikke begrenset til: (a) salg, lisensiering, leasing, eksport, distribusjon eller annen overføring mot noen form for vederlag, selv om det er i forbindelse med bruk i forskning; (b) produksjon eller produksjon av noen form for varer for salg; (c) kvalitetskontroll, slik som biologisk frigivelse eller batchfrigivelse, potens eller virusklarering av noen form for varer for salg; (d) involvering i registrerende kliniske studier eller annen registrerende testing som er regulert av myndigheter eller regulerende organer; og/eller (e) utførelse av noen form for kommersielle tjenester, slik som: (i) rapportering av resultatene av eller overføring av resultatene av forskningsaktiviteter til andre; eller (ii) å gi tilgang til eller annen utnyttelse av biologiske data (inkludert genomiske data), i hvert tilfelle av (e), mot et gebyr eller annen direkte resulterende kommersiell fordel eller økonomisk gevinst, uavhengig av om slike forskningsaktiviteter skal utføres av en kjernefasilitet ved et universitet, en ideell enhet, en kontraktsforskning, utviklings- og/eller produksjonsorganisasjon, eller en annen tredjepartsleverandør.

2.5 Dersom Kunden mener at han kan ha behov for kommersielle bruksrettigheter til noen av Produktene for et bestemt formål, anvendelse, prosjekt eller tiltak ("Ytterligere behov"), herunder Kundens rett til: (i) å bruke noen av Produktene eller deres komponenter til å utføre tjenester for andre mot betaling, eller (ii) å videreoverføre noen av Produktene eller deres komponenter for å gjøre det mulig for mottakeren å utføre tjenester for Kunden mot betaling: da skal Kunden først kontakte Cytion via https://www.cytion.com/product-use-policy/. Dersom Kundens bruk av noen av Produktene eller deres komponenter ligger utenfor det som er tillatt i henhold til Kontrakten, er det utelukkende Kundens ansvar å skaffe seg de nødvendige rettighetene som kreves for sine Tilleggsbehov.

2.6 Kunden er ansvarlig for korrekt håndtering av produktene og deres komponenter etter levering. De skal håndteres av opplært fagpersonell i et egnet og oppdatert laboratoriemiljø. Eventuelle kjølekjeder skal overholdes og opprettholdes. Gjeldende sikkerhetsstandarder skal tas i betraktning.

2.7 I forholdet mellom partene er kunden alene ansvarlig for overholdelse av alle nasjonale, føderale, statlige og lokale lover, forskrifter, retningslinjer og andre reguleringer som gjelder for bestilling, mottak, lagring, håndtering, import, eksport, videre overføring, bruk og destruksjon av produktene (og deres komponenter), samt all informasjon, annet materiale eller stoffer som er avledet av disse, av eller på vegne av kunden eller dennes overtakere. I den grad det er mulig i henhold til gjeldende lov, påtar verken Cytion eller de respektive bidragsyterne til det opprinnelige materialet som Produktene som leveres i henhold til en Kontrakt er avledet fra, seg noe som helst ansvar i forbindelse med bestilling, mottak, lagring, håndtering, import, eksport, videre overføring, bruk og destruksjon av slike Produkter (og deres komponenter), samt all informasjon, annet materiale eller stoffer som er avledet av disse, av eller på vegne av Kunden eller noen av dennes overtakere, aksepterer Kunden all risiko og alt ansvar i forbindelse med dette, og Kunden er eneansvarlig for å innhente alle tillatelser, lisenser eller andre godkjenninger som kreves av myndigheter eller tilsynsmyndigheter i forbindelse med dette. Kunden erklærer og garanterer herved overfor Cytion at Kunden vil overholde, og skal sørge for å overholde, alle slike vedtekter, lover, forordninger, retningslinjer, forskrifter, tillatelser, lisenser og godkjenninger.

3. Tilbud og inngåelse av Kontrakter

3.1 Generell informasjon gitt av Cytion om tilgjengelige Produkter utgjør ikke et Tilbud eller noe annet bindende tilbud.

3.2 Bestillinger fra Kunden skal føre til inngåelse av en Kontrakt dersom Kunden aksepterer et Tilbud fra Cytion i den form som er tilbudt og innenfor dets gyldighetsperiode, eller dersom Cytion bekrefter i tekstform eller utfører bestillinger fra Kunden som ikke var basert på et Tilbud.

3.3 En ordre eller ordreforespørsel som sendes inn via Cytions nettbutikk skal ikke utgjøre en aksept av en ordre fra Cytion. Bekreftelsen på at en ordre er akseptert ligger utelukkende i ordrebekreftelsen som sendes av Cytion.

3.4 For visse Produkter, spesielt de som omfatter cellelinjer, stamceller eller primærceller, kan inngåelse av en avtale om Tilleggsvilkår, for eksempel en Materialoverføringsavtale, annen leverings- eller lisensavtale ("MTA"), være en forutsetning for at en bestilling av et slikt Produkt skal kunne behandles. I slike tilfeller skal Cytion gi Kunden en kjørbar kopi av den aktuelle MTA, eller henvise Kunden til et sted på Internett som viser teksten til den aktuelle MTA. Dersom Kunden ikke godtar en slik MTA innen rimelig tid, forbeholder Cytion seg retten til å tilbakekalle Tilbudet, avvise ordren eller trekke seg fra Kontrakten, og punkt 3.8 skal gjelde analogt.

3.5 Taushet eller inaktivitet fra Cytions side skal ikke utgjøre samtykke til utførelse av en ordre eller inngåelse av en Kontrakt. Muntlige avtaler skal bekreftes skriftlig og signeres av begge Parter.

3.6. Ved å legge inn en bestilling på et GMO-produkt, erklærer og garanterer Kunden overfor Cytion at Kunden har mottatt godkjenning fra Federal Office of Consumer Protection and Food Safety i henhold til genteknologiloven (eller, i tilfelle levering utenfor Tyskland, tilsvarende godkjenning som kreves i henhold til gjeldende forskrifter der, hvis noen). Cytion har rett til å be om en kopi av en slik godkjenning. I tvilstilfeller skal Kunden fremlegge en offentlig bekreftet kopi. Kunden representerer og garanterer videre overfor Cytion at: (i) kun vil arbeide med Produktene (og deres komponenter) på et egnet sted i samsvar med de regler og forskrifter som gjelder i leveringslandet, vanligvis et laboratorium på biosikkerhetsnivå 1 eller 2 (BSL-1 eller BSL-2); og (ii) vil ta alle sikkerhets- og håndteringsforholdsregler som er gjeldende eller rimelige for å minimere helse- eller miljørisiko i forbindelse med Produktene (og deres komponenter).

3.7 Dersom de bestilte Produktene er patogener eller materiale som inneholder patogener, vil de kun bli levert til personer som opptrer på vegne av statlige human- eller veterinærmedisinske testfasiliteter eller som har behørig autorisasjon fra de kompetente myndigheter. Kunden må oppgi navnet på utstedende myndighet, navnet på prosjektlederen og referansenummeret til den offisielle tillatelsen til Cytion når bestillingen legges inn. I dette tilfellet vil det bestilte Produktet kun bli levert til tillatelsesinnehaveren eller prosjektlederen personlig.

3.8 Dersom Kunden ikke på forespørsel fra Cytion innen rimelig tid kan bevise at Kunden har de nødvendige tillatelsene, har Cytion rett til å tilbakekalle Tilbudet, avslå bestillingen eller trekke seg fra Kontrakten. I dette tilfellet har Cytion rett til å kreve betaling av erstatning med et beløp som er det laveste av: (i) opptil 90 % av de avtalte honorarene (for minimumsperioden for en eventuell avtale om Tilleggsvilkår); eller (ii) den maksimale skadeserstatningen som er tillatt i henhold til gjeldende lov, som en fast kompensasjon for skaden Cytion har pådratt seg. Kunden har rett til å bevise at Cytion har lidd mindre skade. I tilfelle slikt bevis skal den faste kompensasjonen reduseres tilsvarende.

4. Priser, leveringsbetingelser, betalingsbetingelser

4.1 Prisene som er avtalt med Kunden er bindende og er nettopriser pluss eventuell lovbestemt merverdiavgift (Mehrwertsteuer). Det foreligger ingen rett til prisavslag og rabatter, med mindre slike er avtalt med Cytion på forhånd og i tekstform.

4.2 Kunden skal bære kostnadene for emballasje for forsendelse med passende kjølefasiliteter og for tørris. Dersom Cytion er ansvarlig for frakt på Kundens anmodning, vil fraktkostnadene bli oppført separat på fakturaen. Kunden skal sørge for at, og i den grad, de respektive lovbestemte og offisielle forskrifter om merking og varslingskrav overholdes i mottaks- eller transittlandet, og at eksport dit og import dit er mulig, med mindre Cytion har forpliktet seg kontraktsmessig til å overholde dem. Kunden erkjenner at Produkter mottatt fra Cytion er underlagt eksportkontrolloverenskomster og -bestemmelser i Tyskland, EU og andre gjeldende jurisdiksjoner ("Eksportkontrolloverenskomster"). Kunden erklærer og garanterer herved overfor Cytion at Kunden ikke, direkte eller indirekte, vil selge, eksportere, reeksportere, overføre, avlede eller på annen måte disponere over Produkter, resultater, dokumentasjon, informasjon eller teknologi (inkludert produkter avledet fra eller basert på slik teknologi) mottatt fra Cytion til noen destinasjon, enhet eller person som er forbudt i henhold til eller på annen måte i strid med noen eksportkontrollov.

4.3 De respektive betalingsbetingelsene skal reguleres etter gjensidig avtale med Cytion. I mangel av en uttrykkelig avtale skal betaling skje "steg for steg" (Zug um Zug), noe som betyr at overlevering til transportører skal være betinget av betaling fra Kunden. Hvis det er avtalt betalingsbetingelser, skal kunden betale innen 30 dager netto etter fakturadato. Det er ikke adgang til å trekke fra rabatt. Oppfyllelsesstedet for betalinger skal være Cytions forretningssted.

4.4 Dersom Kunden er i betalingsmislighold, har Cytion rett til å kreve forsinkelsesrente av Kunden med ni (9) prosentpoeng over gjeldende basisrente. Cytion forbeholder seg retten til å kreve ytterligere erstatning for forsinkelse.

4.5 Alle beløp som Kunden skal betale i henhold til Kontrakten skal betales i sin helhet uten fradrag, med unntak av og (kun i den utstrekning) Kunden i henhold til gjeldende lov er pålagt å trekke kildeskatt fra beløp som skal betales til Cytion. Hvis og i den grad Kunden i henhold til gjeldende lov er pålagt å trekke kildeskatt, skal Kunden innen fem (5) virkedager etter inngåelse av Kontrakten gi Cytion skriftlig varsel om dette i god tid, og skal deretter holde tilbake slik kildeskatt og betale den i god tid til de rette skattemyndighetene på vegne av Cytion. Offisielle kvitteringer for betaling av eventuell tilbakeholdt lokal kildeskatt skal sikres og sendes av Kunden til Cytion. Kunden og Cytion skal samarbeide i alle henseender og ta alle rimelige skritt som er nødvendige for å: (a) lovlig å unngå at slikt trekk foretas; eller (b) for å gjøre det mulig for Cytion å oppnå skattekreditt for det tilbakeholdte beløpet. Enhver effekt av valutakonvertering av Kundens betaling av kildeskatt til riktig skattemyndighet skal være til fordel eller byrde for Kunden, og skal ikke øke eller redusere vederlaget som skal betales til Cytion i henhold til Kontrakten

5. Motregning, tilbakeholdsrett

5.1 Kundens motregning er utelukket med mindre Kundens krav er ubestridt, rettskraftig avgjort eller rettskraftig avgjort av en domstol.

5.2 Cytion har ubegrenset rett til tilbakeholdsrett i henhold til lov. Dette gjelder særlig ved forskuddsforpliktelser dersom Kundens økonomiske situasjon er vesentlig forverret. Cytion har i så fall rett til, etter eget valg, å kreve forskuddsbetaling eller sikkerhetsstillelse og kan, dersom dette ikke avtales eller stilles, tilbakekalle Tilbudet, avslå ordren eller trekke seg fra Kontrakten, eller på annen måte kreve erstatning i stedet for oppfyllelse i samsvar med lovens bestemmelser.

6. Datoer, tidsfrister, delleveranser

6.1 Leveringsdatoer eller -frister skal fastsettes av Cytion etter beste skjønn, men skal ikke utgjøre bindende datoer.

6.2 Avtalte datoer og perioder skal forlenges i rimelig utstrekning, og andre forpliktelser for Cytion i henhold til Kontrakten skal i rimelig utstrekning fravikes, i tilfelle force majeure eller andre omstendigheter som enten er utenfor Cytions rimelige kontroll eller som skyldes rimelig uforutsigbare og uunngåelige omstendigheter, som for eksempel offentlige pålegg eller lovendringer, streik, lockout, import- eller eksportforbud, dårlig vær, brann, oversvømmelse, pandemi, krigshandlinger eller terrorhandlinger. Hvis og i den grad slike omstendigheter fortsetter uavbrutt i mer enn én måned, har hver av Partene rett til å trekke seg fra Kontrakten ved skriftlig erklæring til den andre Parten. I den grad de respektive hindringene ikke er Cytions ansvar, kan Kunden ikke utlede ytterligere rettigheter eller krav mot Cytion fra disse, uavhengig av rettslig grunnlag.

6.3 Cytion har rett til å foreta delleveranser i rimelig utstrekning. Dersom Cytion har avtalt delleveranser med Kunden, kan Cytion belaste Kunden for eventuelle merkostnader som påløper som følge av dette. Eventuelle delleveranser og merkostnader i forbindelse med disse skal drøftes og avtales skriftlig mellom Partene før en slik delleveranse foretas.

7. Levering

7.1 Dersom Kunden misligholder eller forsinker aksept av leveransen med den konsekvens at Cytion må lagre Produktet som er bestilt for Kunden, skal Kunden betale alle ekstra kostnader som Cytion pådrar seg som følge av dette, særlig lagringskostnader.

7.2 I tilfelle slik mislighold eller forsinkelse i aksept av leveransen, skal risikoen for utilsiktet tap og forringelse av Produktet overføres til Kunden.

8. Eierskap til Produktet; Begrensning av bruksrett og videre overføring

8.1. Bestillinger av visse Produkter, spesielt de som omfatter celler eller annet biologisk materiale, leveres vanligvis under en MTA som gir Kunden rett til å bruke og videreoverdra de aktuelle Produktene (og komponenter i disse) kun som spesifisert i denne. Ved å levere slike Produkter til Kunden har Kunden derfor kun tillatelse til å bruke eller videreoverdra dem (og komponenter i dem) i samsvar med bestemmelsene i den respektive MTA, og under ingen omstendigheter overfører slik levering fra Cytion eiendomsretten til slike Produkter (eller noen av deres komponenter) fra Cytion til Kunden. Kun dersom det er uttrykkelig skriftlig avtalt på forhånd, vil slike bestilte Produkter levert av Cytion utgjøre kjøpsavtaler og ha en tilhørende overføring av eiendomsretten til slike Produkter fra Cytion til Kunden. Selv ved slike kjøpekontrakter beholder Cytion eiendomsretten til de leverte Produktene (og alle dets komponenter) inntil full betaling fra Kunden (eiendomsforbehold). Eiendomsforbeholdet skal gjelde inntil full betaling av alle krav fra Cytion som oppstår fra forretningsforholdet med Kunden. Dersom et Produkt leveres til Kunden kun for bruk i en begrenset tidsperiode, skal eiendomsretten til Produktet (og komponentene i dette) ikke overføres.

8.2 Det er ikke tillatt for Kunden å overdra Produktet (eller komponenter i dette) til andre, unntatt og kun i den grad Cytion og - med mindre Cytion er ubegrenset eier av alle rettigheter til Produktene - andre innehavere av rettigheter til Produktene har gitt sitt uttrykkelige skriftlige forhåndssamtykke til dette (for eksempel i form av gjeldende bestemmelser i de respektive Tilleggsvilkårene).

8.3 I alle tilfeller er den tillatte bruken av produktene begrenset til de formål som er avtalt i kontrakten. Omfanget av den tillatte bruken skal bestemmes av kontrakten som er inngått for den respektive bestillingen. Spesielt skal typen og omfanget av tillatt bruk og tillatte videreoverføringer av visse produkter (og eventuelle bestanddeler av disse) være som angitt i den respektive avtalen om tilleggsvilkår som skal inngås med kunden.

8.4 Kunden kan være forpliktet til å returnere eller destruere produktet (og eventuelle bestanddeler av dette) under omstendighetene og i samsvar med bestemmelsene i den respektive avtalen om tilleggsvilkår.

8.5 Dersom tredjeparter i henhold til Tilleggsvilkårene har rett til å motta og/eller bruke Produkter (eller eventuelle bestanddeler av disse), må Kunden i hvert av disse tilfellene oppfylle de vilkår som er meddelt Kunden ved inngåelse av avtalen om Tilleggsvilkår for å få Cytions samtykke til slik tredjeparts mottak eller bruk av disse.

9. Risikoovergang; plikt til å inspisere og varsle om mangler

9.1 Risikoen skal gå over på Kunden i henhold til de avtalte leveringsbetingelsene. Ved levering ved overlevering av Produktene til en transportør, skal all risiko gå over på Kunden så snart Cytion overleverer Produktene til transportøren.

9.2 Kunden skal umiddelbart undersøke Produktene for mangler ved mottak i den ordinære forretningsvirksomheten, og skal varsle om eventuelle mangler som oppdages uten ugrunnet opphold. Meldingen om mangler skal være presis og skriftlig.

10. Garantier; Ansvarsfraskrivelse; Mangler

10.1 Cytion garanterer levedyktigheten til de Produktene som består av celler ved Kundens første dyrking av disse når den påbegynnes innen en periode på seksti (60) dager etter forsendelse av cellene fra det respektive Cytion-anlegget. Cytion garanterer at alle andre Produkter enn de som består av celler vil være i samsvar med spesifikasjonene som er angitt på analysesertifikatet og/eller produktarket i en periode på seksti (60) dager etter forsendelse av Produktet fra de respektive Cytion-anlegg. Cytion garanterer at et Produkt vil ha andre spesifikke egenskaper eller kjennetegn kun dersom, og kun i den utstrekning, slike egenskaper eller kjennetegn uttrykkelig er spesifisert av Cytion og lovet Kunden i det aktuelle Tilbudet. Garantiene i dette avsnittet gjelder kun dersom Produktet håndteres, brukes og oppbevares i samsvar med spesifikasjonene på de aktuelle Produktarkene, og dersom Kunden rapporterer eventuelle feil innen seksti (60) dager etter forsendelse. Disse garantiene gjelder ikke i noe tilfelle dersom Cytion har god grunn til å tro at Originalmaterialet har blitt endret eller misbrukt eller ikke har blitt brukt eller oppbevart på riktig måte, eller dersom defekten skyldes misbruk, forsømmelse eller uhell forårsaket av en annen part enn Cytion (inkludert, men ikke begrenset til, defekter forårsaket av skade under forsendelse eller force majeure-hendelser).

10.2 Med unntak av de garantier som Cytion uttrykkelig gir i punkt 10.1, leveres hvert Produkt "som det er", og et slikt Produkt og dets komponenter, og all informasjon, annet materiale eller stoffer som er avledet av dette, er av eksperimentell art og leveres uten garantier av noe slag, verken uttrykkelig eller underforstått, inkludert, uten begrensning, garantier for salgbarhet og egnethet for et bestemt formål, særlig at bruken av dem vil føre til et bestemt resultat eller utfall eller ikke vil krenke immaterielle rettigheter, eiendomsrett, moralske eller andre rettigheter tilhørende noen tredjepart. cytion garanterer eller innestårspesielt ikke for at en celle eller et cellegen levert av Cytion ikke vil krenke tredjeparts patenter eller eiendomsrettigheter som følge av teknologien som brukes til genredigering eller av materialene eller andre stoffer som introduseres i cellen ved genredigeringsprosessen.

10.3 Dersom og i den utstrekning Cytion leverer Produkter hvis bruk avhenger av lisensiering fra tredjepart, skal Kunden kun ha rett til å bruke Produktene i den utstrekning det er fastsatt i de respektive lisensvilkårene som er avtalt med Kunden, og dersom lisensavgifter som skal betales av Kunden er betalt.

10.4 Cytion påtar seg ikke og skal ikke påta seg noe ansvar for krenkelse av tredjeparts immaterielle rettigheter, unntatt, og kun i den utstrekning slik krenkelse er forårsaket av Cytion: (i) forsettlig forsømmelse, (ii) grov uaktsomhet, eller (iii) manglende overholdelse av egenskaper som er garantert og/eller garantier som Cytion har påtatt seg.

10.5 Dersom det foreligger mangler ved et Produkt, må Kunden bevise at de forelå på tidspunktet for risikoens overgang. Med mindre Cytion innen rimelig tid gjør berettiget innsigelse mot den påståtte eksistensen av eller unnlatt eller forsinket varsling om mangler ved et slikt Produkt, skal Cytion, etter eget skjønn, foreta etterfølgende oppfyllelse ved ubestridte mangler i form av ny levering eller retting. Dersom det ikke er mulig å utbedre mangelen og en ny leveranse også er utelukket, eller på annen måte etter Cytions eget skjønn, skal Kunden ha rett til refusjon av de avgifter som Kunden har betalt. Frakt- og/eller håndteringskostnader for eventuell erstatning eller utbedring av Produktet skal bæres av Kunden. Kundens tilbaketrekking fra Kontrakten på grunn av mangler er utelukket med mindre det foreligger et vesentlig pliktbrudd fra Cytions side.

11. Ansvar

11.1 Cytion skal være ansvarlig - i samsvar med lovbestemmelsene - uten begrensning: (i) for forsettlig forsømmelse (Vorsatz) eller grov uaktsomhet (grobe Fahrlässigkeit); (ii) i det minste uaktsomt forårsaker skade på liv, kropp eller helse (Verletzung von Körper, Leib, Leben und Gesundheit); (iii) i den utstrekning Cytion har garantert egenskaper (Beschaffenheitsgarantie) og/eller garantier som Cytion har påtatt seg; eller (iv) i henhold til produktansvarsloven (Produkthaftungsgesetz).

11.2 I tilfelle av et enkelt uaktsomt brudd på en forpliktelse som er vesentlig for å oppnå kontraktens formål (Kardinalpflicht), skal Cytions ansvar være begrenset til det skadebeløpet som er påregnelig og typisk for den aktuelle typen transaksjon.

11.3 Foreldelsesfristen for krav mot Cytion skal generelt reguleres av lovbestemmelsene, med unntak av at når det gjelder krav basert på mangler, skal foreldelsesfristen være tolv (12) måneder fra levering, med unntak av og kun i den utstrekning Cytion er ansvarlig for krav i henhold til punkt 11.1.

11.4 Med unntak av det som er angitt i punkt 11.1, 11.2 og 11.3, skal ethvert annet ansvar for Cytion utelukkes.

11.5 Ovennevnte ansvarsfraskrivelser og ansvarsbegrensninger gjelder også til fordel for Cytions organer, juridiske representanter, ansatte og andre agenter i den utstrekning det er mulig i henhold til gjeldende lov.

12. Skadesløsholdelse

12.1 Kunden skadesløsholder herved Cytion, dets tilknyttede selskaper og bidragsyterne til utgangsmaterialet som Produktene som leveres i henhold til en Kontrakt er avledet fra, samt dets og deres ledere, styremedlemmer, ansatte, rådgivere og agenter (til sammen "Cytion Skadesløsholdte") mot ethvert krav, utgifter (inkludert rimelige juridiske utgifter), skader eller tap og ansvar ("Krav") som påløper for en Cytion-skadeløsningsberettiget som følge av at en tredjepart til Kontrakten fremsetter krav mot en Cytion-skadeløsningsberettiget, og som oppstår i forbindelse med: (a) brudd på noen av dens fremstillinger og garantier gitt i henhold til eller forpliktelser i Kontrakten av eller på vegne av Kunden, dens erververe eller noen av dens eller deres stedfortredere; (b) forsettlig forsømmelse (Vorsatz) eller grov uaktsomhet (grobe Fahrlässigkeit) av eller på vegne av Kunden, dens erververe eller noen av dens eller deres stedfortredere; eller (c) bestilling, mottak, lagring, håndtering, import, eksport, videre overføring, bruk og destruksjon av og alle andre aktiviteter knyttet til ethvert Produkt levert i henhold til en Kontrakt (eller noen av dets komponenter) eller ethvert annet materiale, stoff eller informasjon basert på, skapt ved bruk av eller utformet fra informasjon om et slikt Produkt eller komponent, i hvert tilfelle av eller på vegne av Kunden, dens overførte eller noen av dens eller deres stedfortredere; med unntak av de Krav som er forårsaket av forsettlig forsømmelse eller grov uaktsomhet fra Cytion, dets tilknyttede selskaper eller dets eller deres stedfortredere.

12.2 Kunden må ikke inngå forlik som innebærer en innrømmelse av ansvar for noen av Cytions Erstatningsberettigede, eller som pålegger noen forpliktelse, noe ansvar eller noe kompromiss, uten deres skriftlige forhåndssamtykke.

13. Avbestilling

13.1 Kunden kan be om (i tekstform) kansellering av en bestilling av Produkter. Cytion kan akseptere kansellering av en slik bestilling etter eget skjønn. Dersom bestillingen gjelder et Produkt som skal produseres for Kunden, vil Cytion kun vurdere å akseptere kanselleringen dersom Produktet ikke allerede er planlagt produsert. Denne anmodningen om kansellering utelukker ikke eventuelle lovbestemte rettigheter Kunden har til å oppløse eller trekke seg fra ordren eller Kontrakten.

13.2 Dersom Kunden utøver en rett til oppsigelse eller kansellering av Kontrakten (uansett juridisk grunn) eller på annen måte er forpliktet til å returnere Produktet (eller en del av det), må Kunden returnere det til Cytion ved hjelp av en internasjonalt anerkjent budtjeneste (f.eks. UPS, FedEx, DHL, Go!). Kunden må varsle Cytion umiddelbart etter å ha overlevert Produktet (eller en hvilken som helst komponent av dette) til budtjenesten. Kunden skal ha oppfylt sin returforpliktelse først når Cytion har mottatt Produktet (eller en del av det) fra en slik kurertjeneste.

13.3 Kunden skal bære alle kostnader for bruk av en budtjeneste for enhver retur av Produktet (eller en komponent av dette) til Cytion. Dette gjelder ikke dersom Kunden returnerer et slikt Produkt (eller en komponent av dette) på grunn av en mangel ved Produktet, særlig for etterfølgende oppfyllelse (Nacherfüllung) fra Cytion.

14. Konfidensialitet; Databeskyttelse

14.1 Kunden er forpliktet til å behandle all informasjon som Cytion har gitt Kunden konfidensielt, herunder opplysninger om Produkter og priser, lisensavgifter og eventuelle Tilbud eller Tilleggsvilkår, i den grad disse ikke er offentliggjort, og til ikke å offentliggjøre eller gjøre tredjeparter oppmerksom på noen av dem uten Cytions forutgående samtykke.

14.2 Hver Part må, og må sørge for at deres tilknyttede selskaper vil (og Kunden må sørge for at deres overtakere vil), samle inn, behandle, lagre, overføre og bruke personopplysninger kun for Kontraktens formål, og i samsvar med gjeldende databeskyttelsesbestemmelser, særlig Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/679 av 27. april 2016.

15. Oppfyllelsessted; jurisdiksjon; gjeldende lov; språk

15.1 Utførelsesstedet for leveranser og tjenester skal være Cytions registrerte kontor.

15.2 Det eksklusive verneting - herunder internasjonalt verneting - for alle tvister som direkte eller indirekte oppstår som følge av kontraktsforholdet i henhold til denne avtalen, skal være de domstoler som gjelder for Cytions forretningssted. Cytion skal imidlertid ha rett til å anlegge sak ved Kjøperens alminnelige verneting. Overordnede lovbestemmelser, spesielt om eksklusiv jurisdiksjon, skal forbli upåvirket.

15.3 Loven i Forbundsrepublikken Tyskland skal gjelde, med unntak av De forente nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonale løsørekjøp (CISG; FNs salgskonvensjon).

15.4 Disse generelle vilkårene er kun utarbeidet på og gjelder kun på engelsk. Ingen oversettelse av noen av eller alle disse Generelle Vilkårene til noe annet språk skal ha noen kraft eller virkning med hensyn til noen Kontrakt, heller ikke når det gjelder tolkningen av dem eller fastsettelsen av intensjonen til noen av Partene i Kontrakten.